Приветствую участников сообщества!
Мира вам и добра!
Понравилась эта небольшая работа, перевела ее и решила принести сюда.
Мой перевод - скорее пересказ, так как переводить художественные тексты я не привыкла.
Сорри, оформлять тоже не умею - поправьте меня, если что.
Автор: befham
Отсюда: archiveofourown.org/works/3084851
Рейтинг: G
Пейринг: Анна Австрийская/Арамис
читать дальшеАнна прогуливалась в саду, когда это произошло.
- О! – удивленно воскликнула она, обхватывая круглый живот. Глаза раскрылись в изумлении, и она замерла.
- Ваше Величество?.. – испуганные голоса придворных дам окружили ее, но она не обращала внимания. Из ее горла вырвался радостный смех, когда малыш опять пошевелился.
- О, - вздохнула она, по-прежнему слыша вокруг себя волнение и встревоженные голоса. С улыбкой она поторопилась успокоить их, - Все хорошо – ребенок двигается.
Затем был еще толчок, который она снова встретила весельем. Хоть она и была уверена, что малыш будет сильным, как его отец, но тяжелые думы все же одолевали ее по ночам.
Усевшись на лавку, Анна отпустила дам движением руки. Поглощенная ощущениями мягких толчков малыша, она не услышала голоса двух спорящих мужчин. Она не замечала, как один мушкетер пытается удержать другого, но в конце концов сдается и позволяет ему пройти. Она не замечала ничего, пока ее саму не закрыла тень.
- Арамис, - прошептала она. И – черт бы ее побрал – она не могла сдержать улыбку при виде его! Быстро поднявшись, она осмотрелась в поисках любопытных глаз, но заметила лишь другого мушкетера, который тоже охранял ее в монастыре – Атос, вспомнила она его имя. Он осторожно приглядывал за ними, охраняя их уединение.
Анна обернулась к Арамису, ощущая беспорядочный стук своего сердца. Кажется, она была несправедлива к нему. Ведь прошли месяцы с того дня, как они были близки, и теперь от мыслей об этом у нее перехватило дыхание. Она вспомнила грубые, мозолистые руки, ласкающие ее мягкую кожу; звук его голоса, когда он шептал ее имя; прикосновения его губ; вес его сильного тела, прижимающего ее.
Она смотрела на него и чувствовала, что заливается румянцем от того, как внимательно он изучает ее изменившееся тело. Что-то было в нем такое, отчего она ощущала себя маленькой глупой девочкой. Но когда их взгляды пересеклись, все, что она увидела – это доброта и тепло в его глазах. Не отводя взгляда, он снял шляпу и склонился.
- Ваше Величество.
Она едва удержалась, чтобы не вздрогнуть, когда он назвал ее титул.
- Нет, - мягко сказала она, - Пожалуйста, не зовите меня так. Зовите меня по имени.
Арамис мрачно усмехнулся.
- Я должен вести себя подобающим образом, Ваше Величество.
- О. Хорошо, - произнесла она. Ей хотелось сказать что-то еще, но она не могла не заметить, как его взгляд тянется к ее округлившемуся животу каждые пару секунд.
- Вы в порядке? – спросил он наконец. Анна вежливо кивнула, чувствуя себя глупо.
- Я просто… - Арамис резко вздохнул, - Увидел вас раньше, и не мог помочь... но беспокоился.
У нее в груди стало тепло.
- Малыш в порядке, Арамис. Он впервые пошевелился сегодня, вот и все.
Радость мелькнула в его глазах и исчезла. Анна понимала, как тяжело для него знать, что его ребенок никогда не будет действительно его. Арамис будет рад защищать его, умереть за него, но никогда малыш не назовет его отцом.
Это разбивало ей сердце.
Сморгнув слезы, Анна попыталась улыбнуться ему. Он снова взглянул на нее и опустил глаза. Сделал шаг, приближаясь, и протянул ей руку, но тут же убрал – когда услышал предупреждающее шипение Атоса.
Анна послала Атосу сердитый взгляд и взяла Арамиса за руку – он больше не колебался. Анна поместила их ладони на свой живот и замерла в жаркой тишине. Арамис не отводил глаз от их сцепленных рук, а она не отрывала взгляда от него. Она понимала, как сильно они рискуют, но ничего не могла с этим поделать. Пусть она не может дать ему этого ребенка, но способна подарить хотя бы этот момент.
И когда малыш под его ладонью наконец шевельнулся – его улыбка оправдывала любой риск! Арамис недоверчиво рассмеялся и устремил на нее удивленный взгляд.
С момента, как о беременности было объявлено, Анна старалась держаться подальше от него. Сложно было контролировать себя в его присутствии, и она решила, что лучше порвать с этим мужчиной, чтобы никто не узнал их секрет – ради их собственной безопасности и будущего их малыша. Если бы хоть кто-нибудь узнал о них – они попали бы в опалу, скорей всего - были бы казнены.
Она – Королева, и ее сын однажды станет Королем.
Никто не узнает правды.
Но в этот момент она позволила себе представить будущее так, как если бы она не была Королевой. Она могла бы свободно любить его, и гордо признать его детей. Не было бы нужды в украденных взглядах и тайных улыбках. Он мог бы открыто гладить ее живот и чувствовать движение их ребенка. Они могли бы раздумывать над именем для их малыша, сильного и смелого. Она могла бы гордо познакомить его с младенцем, и знала, что ему было бы все равно – мальчик это или девочка.
Но она – Королева.
И она никогда не сможет связать с ним жизнь.
Еще в детстве мать учила ее, что она должна будет любить мужа. И возможно, она любит Луи – по-своему. Но никогда он не обладал ею так, как это делал Арамис. Одна ночь в его объятиях разрушила всю ее оставшуюся жизнь. В то утро, когда она проснулась в сильных руках, обвивающих ее мягкое тело, она пожалела мать, потому что в тот момент чувствовала себя более любимой, чем за все годы замужества. Любовь – это не то, чему можно научить, это неподконтрольная эмоция, которая внезапно сбивает вас с ног.
«Так не должно быть», - думала Анна, пока малыш мягко толкался в животе, словно соглашаясь – Арамису нужно быть с ней на протяжении всего срока.
Но он не может.
Потому что она – Королева, а он навсегда останется ее подданным.
Арамис убрал руку.
Понимая, что он пришел к тем же выводам, Анна протянула ему ладонь с грустной улыбкой. Но Арамис не склонился, чтобы оставить положенный этикетом поцелуй. Он взял ее руку и прижал к своей груди. Прежде, чем Атос мог бы остановить его, Арамис прильнул губами к ее губам. Несмотря на удивление, Анна ответила ему со всей страстью. Свободной ладонью скользнула в его волосы, притягивая ближе, пока он не прижался к ее животу. Арамис целовал ее, пока она не потеряла представление, где начинается она, и где заканчивается он. Ей не хотелось верить, что это – прощальный поцелуй.
- Анна, - прошептал он в ее губы, затем усмехнулся горько и отступил в сторону. Она закрыла глаза, потому что не хотела видеть, как он снова уходит. Ее руки вернулись к животу.
«Ты – Королева», - напомнила она себе.
Но даже Королеве нужно, чтобы кто-то ее любил.