Кусочек из [01x07] Ришелье, политика

[Constance Bonacieux]

Осторожно, спойлеры!

Русский транскрипт

Р: Итак. Зачем вы приехали на самом деле? Папа Урбан не присылает легатов без веских причин.
Л: Его святейшество обеспокоен направлением французской внешней политики.
Р: Ну, Папа — ручная обезьянка Испании. Я это говорю с величайшим почтением к святому престолу, разумеется.
Л: Разумеется. Неужели я должен напоминать вам, что вы — кардинал, один из высших чинов католической церкви?
Р: Я так же первый министр Франции. В вопросах религии я подчиняюсь Риму, во всём прочем я — слуга моей страны.
Л: Союз Франции с Швецией — неестественен и нежелателен.
Р: Вот и дошли до дела.
Л: Протестанты — враги истинной веры.
Р: Швеция — стратегически важный союзник. Договор необходим.
Л: Некоторые опасаются за бессмертную душу короля Людовика в случае ратификации этого договора.
Р: Это же средневековье!
Л: Средневековье! По-вашему, хранить веру — средневековье?!
Р: Мы сейчас не в семинарии, Лука! Здесь не время и не место софизму. Передайте Папе, что Франция не разорвёт отношения с Швецией.
Л: Это ваше последнее слово?
Р: Да.

@темы: Кардинал Ришелье, Административное, Официальные промо, [01x07]

Comments

[*Wyrd*]

Спасибо за делёж таким замечательным кусочком!

Не очень поняла, что имелось в виду под транскриптом, но если нужен перевод, то вот:
Р: Итак. Зачем вы приехали на самом деле? Папа Урбан не присылает легатов без веских причин.
Л: Его святейшество обеспокоен направлением французской внешней политики.
Р: Ну, Папа — ручная обезьянка Испании. Я это говорю с величайшим почтением к святому престолу, разумеется.
Л: Разумеется. Неужели я должен напоминать вам, что вы — кардинал, один из высших чинов католической церкви?
Р: Я так же первый министр Франции. В вопросах религии я подчиняюсь Риму, во всём прочем я — слуга моей страны.
Л: Союз Франции с Швецией — неестественен и нежелателен.
Р: Вот и дошли до дела.
Л: Протестанты — враги истинной веры.
Р: Швеция — стратегически важный союзник. Договор необходим.
Л: Некоторые опасаются за бессмертную душу короля Людовика в случае ратификации этого договора.
Р: Это же средневековье!
Л: Средневековье! По-вашему, хранить веру — средневековье?!
Р: Мы сейчас не в семинарии, Лука! Здесь не время и не место софизму. Передайте Папе, что Франция не разорвёт отношения с Швецией.
Л: Это ваше последнее слово?
Р: Да.

[Constance Bonacieux]

*Wyrd*, о, спасибо вам огромное)) вставлю в пост)

Папа Урбан

вот было бы весело если бы папа Карл Урбан...

[*Wyrd*]

Constance Bonacieux,

вот было бы весело если бы папа Карл Урбан...

Да кардинал о нём как-то в любом случае... без лишнего пиетета